1
00:02:32,124 --> 00:02:35,460
- Kylie, bu genci bebek arabasına bindirir misin?
- Daha sonra yapacağım anne.

2
00:02:55,190 --> 00:02:58,903
Seni küçük salak!

3
00:02:59,695 --> 00:03:01,030
Seni pis küçük salak!

4
00:03:03,198 --> 00:03:06,453
Sana bir şans daha vereceğim, sonra da lanet suratını parçalayacağım!

5
00:03:07,202 --> 00:03:10,707
Beni duyuyor musun, seni piç?

6
00:03:15,837 --> 00:03:19,466
Lanet olası pislik!

7
00:03:23,466 --> 00:03:26,510
Dylan!

8
00:03:26,510 --> 00:03:29,182
O ekmek kızartma makinesiyle mi uğraşıyordun?

9
00:03:55,876 --> 00:03:58,046
Neden okulda değilsin? Noel tatili baba.

10
00:03:59,254 --> 00:04:02,509
Çoktan? Evet.

11
00:04:02,509 --> 00:04:04,260
O zaman dışarı çık ve oyna. Bunu yapıyorum.

12
00:04:04,260 --> 00:04:07,098
Dışarı çık ve oyna.

13
00:04:23,322 --> 00:04:27,285
Nasılsın Dyl? -

14
00:04:31,790 --> 00:04:35,293
Hey, Dylan, buraya gel!

15
00:04:35,293 --> 00:04:36,921
Ne? Buraya gel!

16
00:04:39,299 --> 00:04:43,302
Ne? - Hiç gidip defolup gider misin?

17
00:05:00,196 --> 00:05:03,825
Büyüyünce ne olacaksın?

18
00:05:14,337 --> 00:05:18,091
Bir şey olmak istiyor olmalısın?

19
00:05:18,091 --> 00:05:20,093
O pislikle yaşamak zorunda olmadığım zaman umurumda değil.

20
00:05:20,093 --> 00:05:23,345
En azından kilitli değil. - Öyle olmalı.

21
00:05:23,345 --> 00:05:26,516
Ne olacağına karar vermezsen sonunda bir hiç olacaksın.

22
00:05:26,516 --> 00:05:29,352
O zaman böyle bir kip'te yaşamak zorunda kalacaksın.

23
00:05:32,355 --> 00:05:36,360
Eğer böyle bir kipte yaşamak zorunda kalacaksak seninle evlenmeyeceğim.

24
00:05:38,279 --> 00:05:39,947
Sadece dalga geçiyorum. Yapacağımı biliyorsun.

25
00:05:42,993 --> 00:05:44,244
Ah! Özür dilerim.

26
00:05:46,370 --> 00:05:49,207
İyi misin?

27
00:05:49,207 --> 00:05:50,459
Göründüğünden daha ağır, değil mi?

28
00:05:52,377 --> 00:05:54,379
Sana biraz buz getireyim mi? Yapacağım.

29
00:06:05,391 --> 00:06:09,021
Bezelyelerle nereye gidiyorsun? Akşam yemeği için onlara ihtiyacım var.

30
00:06:09,021 --> 00:06:11,023
Onları geri getireceğim.

31
00:06:11,023 --> 00:06:14,277
Nereye gittiğine dikkat et!

32
00:06:14,277 --> 00:06:16,028
Tanrı aşkına, bugün Noel!

33
00:06:16,028 --> 00:06:17,822
Kardeşine iyi davran, olur mu? - Bana çarptı, seni kalın kafalı.

34
00:06:21,034 --> 00:06:24,413
Çuvalcı gerçek bir adamdır, biliyorsun. O uydurulmamış.

35
00:06:24,413 --> 00:06:27,415
Geceleri geç saatlere kadar dışarıda olan çocukları aramak için dolaşıyor.

36
00:06:27,415 --> 00:06:30,044
onları bir çuvalın içine koyup başının üstünde sallıyor,

37
00:06:30,044 --> 00:06:32,088
daha sonra ölene kadar bir arabayı, duvarı, elektrik direğini, hatta yeri bile kırarlar.

38
00:06:32,088 --> 00:06:35,925
Sonra da onları herkesin kaza olduğunu düşündüğü bir yerde bırakıyor.

39
00:06:35,925 --> 00:06:38,845
Ve eğer çocuk bulamazsa, sırf pratik yapmak için bunu bir kediye ya da köpeğe yapıyor.

40
00:06:39,011 --> 00:06:42,933
Bu yüzden bazen yollarda ölü kediler görüyorsunuz.

41
00:06:42,933 --> 00:06:45,018
Bu sadece geceleri içeri gelmeni sağlayacak bir hikaye. Öyle değil. O gerçek.

42
00:06:45,433 --> 00:06:49,273
Belki kardeşinin başına da gelen budur.

43
00:06:49,273 --> 00:06:51,192
Belki çuvalcı onu yakalamıştır. Barry biraz mantıklı davrandı.

44
00:06:51,192 --> 00:06:53,443
Onun başına gelenler bundan ibaret. O pislikten defol git.

45
00:06:53,443 --> 00:06:56,197
Onun başına gelen bu değil.

46
00:06:56,197 --> 00:06:58,490
İşte sana bazı haberler, Kylie.

47
00:06:58,490 --> 00:07:00,285
Boyunduruklar sizi kontrol etmek için bir şeyler uydurabilir mi?

48
00:07:00,285 --> 00:07:02,454
Çuvalcı, Noel Baba, Tanrı. Sadece seni korkutmak için oradalar. Onlar gerçek değiller.

49
00:07:02,454 --> 00:07:06,250
Peki ya şeytan? - Yapılan.

50
00:07:06,250 --> 00:07:08,878
Çuvalcı Dylan'ı gördüm.

51
00:07:08,878 --> 00:07:10,504
Bir gece penceremin dışında onu çöp kutumuzu karıştırırken gördüm.

52
00:07:13,465 --> 00:07:17,678
Kylie, bu kanayan çocuğu dışarı çıkarır mısın? Yürüyüşe ihtiyacı var!

53
00:07:17,678 --> 00:07:20,724
"Yürüyüşüne ihtiyacı var." Tüm yürüme işini yapan benim.

54
00:07:37,491 --> 00:07:40,786
Fişi tak, olur mu?

55
00:07:42,496 --> 00:07:45,417
Görüşürüz Dylan. İşin bitince bezelyeleri bana geri ver anne, olur mu?

56
00:07:45,417 --> 00:07:49,213
Onlar akşam yemeği için. Carol Anne'e bezelyelerini geri verin, hemen!

57
00:07:50,465 --> 00:07:53,218
Kafanın nesi var? Kylie sopasını üzerine düşürdü.

58
00:07:57,180 --> 00:07:58,474
Nasılsın Kylie? Dylan'la çıktın mı henüz?

59
00:08:01,100 --> 00:08:03,270
Kapa çeneni, Belinda. - Büyük bir mickey'i var mı?

60
00:08:03,270 --> 00:08:06,273
Ona bindin mi? - Defol git, olur mu?

61
00:08:06,273 --> 00:08:08,692
Ona oral seks yaptın mı? - Kafanı kazmak ister misin?

62
00:08:08,692 --> 00:08:11,779
Eğer işi yapmıyorsan sana siktirip gider. - Sanki biliyormuşsun gibi.

63
00:08:16,076 --> 00:08:19,536
Baban geri döndü mü? Evet.

64
00:08:19,536 --> 00:08:21,706
Bu sabah geldi. Ağacı alıp almadığını sormama gerek yok.

65
00:08:21,706 --> 00:08:24,918
Hayır, yapmadı. - Merhaba Dylan!

66
00:08:24,918 --> 00:08:27,545
Kylie ona bir öpücük verip vermeyeceğini bilmek istiyor!

67
00:09:50,677 --> 00:09:54,974
Bu sabah bizim için ağacı getireceğini söylemiştin.

68
00:09:54,974 --> 00:09:57,643
Sabah henüz bitmedi, değil mi? [Anne] Ah, tamam.

69
00:09:57,643 --> 00:09:59,979
Yani şimdi alacaksın, öyle mi?

70
00:09:59,979 --> 00:10:01,647
Üzgünüm, kilitli kaldığınızı sanıyordum.

71
00:10:01,647 --> 00:10:03,525
Bir dakikalığına dırdır etmeyi bırakırsan gidip bir tane alacağım. Elbette?

72
00:10:03,525 --> 00:10:07,363
O ağacı diktiğinde Yeni Yıl gelmiş olacak.

73
00:10:07,363 --> 00:10:10,115
Senin için yine rezil bir Noel daha Dylan!

74
00:10:18,416 --> 00:10:22,045
İşte şimdi burada.

75
00:10:22,045 --> 00:10:25,591
Bak seni görmeye kim gelmiş Kylie.

76
00:10:36,102 --> 00:10:38,480
Orada senin için bir çuval dolusu onlardan var.

77
00:10:38,480 --> 00:10:40,315
Gel ve merhaba de. Amcanız Maurice hediyelerinizle birlikte geldi.

78
00:10:41,858 --> 00:10:43,611
Nasılsın tavuk?

79
00:10:45,405 --> 00:10:46,696
Burada! Noel'e kadar oraya bakmak yok.

80
00:10:49,032 --> 00:10:50,993
Seni fırsatçı, sen.

81
00:10:53,704 --> 00:10:57,290
Oh, ona tavşan yumruğuyla saldırdı.

82
00:10:59,127 --> 00:11:01,171
Sen öldün. Sen öldün.

83
00:11:01,171 --> 00:11:02,713
Maurice'e bir öpücük ver Kylie, olur mu?

84
00:11:04,258 --> 00:11:06,093
Seni uzun zamandır görmüyor. Ah, hayır. O utangaç.

85
00:11:06,093 --> 00:11:09,389
Devam et aşkım, iyisin.

86
00:11:09,389 --> 00:11:11,140
Bütün bunlar için fazla büyüyor, değil mi?

87
00:11:11,140 --> 00:11:13,435
Maurice'e bir öpücük verir misin?

88
00:11:14,519 --> 00:11:16,813
Devam et.

89
00:11:18,731 --> 00:11:19,816
Ah!

90
00:11:21,860 --> 00:11:23,654
Hey. Şimdi bekle.

91
00:11:24,737 --> 00:11:27,032
Kylie, bekle.

92
00:11:27,032 --> 00:11:29,743
Beklemek.

93
00:11:29,743 --> 00:11:31,454
Diskodan falan kendine bir şeyler al.

94
00:11:35,749 --> 00:11:39,171
Ne diyosun? Teşekkürler.

95
00:11:39,171 --> 00:11:41,756
Bir şeyi kesin olarak biliyorum.

96
00:11:42,841 --> 00:11:47,012
Bütün gün oturup içki içerek işe dönemezsin.[Baba] Sana çeneni kapatmanı söylemiştim.

97
00:11:53,770 --> 00:11:57,524
Kylie, Maurice gidiyor!

98
00:11:58,692 --> 00:11:59,568
Ben yukarı çıkacağım.

99
00:12:17,921 --> 00:12:22,133
O orada değil. - [ Ma ] Dışarı çıkmış olmalı.

100
00:12:38,068 --> 00:12:42,155
Sana tekrar söylemeyeceğim. Kapat çeneni.

101
00:12:42,155 --> 00:12:44,950
[ Ma ] Bana çenemi kapatmamı söyleme. Sen kapa çeneni.

102
00:12:44,950 --> 00:12:48,329
Tembel bir taşak olduğunu sana başka kim söyleyebilir? [ Baba ] Kapa çeneni.

103
00:12:48,329 --> 00:12:51,040
"Ah evet Noel. Evet efendim." Ben senin lanet kölen değilim.

104
00:12:51,040 --> 00:12:53,918
Bana bir kelime daha söylersen lanet suratını dağıtırım.

105
00:12:53,918 --> 00:12:56,837
Ah, git kendi lanet suratını parçala!

106
00:12:56,837 --> 00:13:00,008
Lanet ellerini üzerime koyma!

107
00:13:00,008 --> 00:13:02,427
Ah! Senin sorunun ne?

108
00:13:02,427 --> 00:13:05,557
Meraklı.

109
00:13:05,557 --> 00:13:08,850
Ne diyor? - Kendi işine bak anne.

110
00:13:12,854 --> 00:13:14,190
Öyle mi? Dur baba! Bırak onu baba!

111
00:13:14,190 --> 00:13:16,568
Kendi işine bak!

112
00:13:16,568 --> 00:13:18,319
Sakın ona vurma!

113
00:13:18,319 --> 00:13:20,447
Zorlamaya devam etmelisin, değil mi?

114
00:13:20,447 --> 00:13:22,324
Öylece duramazsın!

115
00:13:22,324 --> 00:13:24,867
Seni piç!

116
00:13:44,557 --> 00:13:47,892
Kapıyı aç Dylan!

117
00:13:47,892 --> 00:13:49,729
Lanet kapıyı aç!

118
00:13:49,729 --> 00:13:53,024
Dylan, kapıyı aç!

119
00:13:53,024 --> 00:13:55,192
Anne! - Duracak mısın?

120
00:13:55,192 --> 00:13:57,903
Lanet gaf'ı mahvediyorsun! - Kapa çeneni!

121
00:13:57,903 --> 00:13:59,905
Bak bana ne yaptı!

122
00:13:59,905 --> 00:14:01,658
Şimdi mutlu musun? Bir oğlunu daha bana düşman ettin!

123
00:14:01,658 --> 00:14:03,910
Dylan! Bu lanet kapıyı açsan iyi olur!

124
00:14:03,910 --> 00:14:06,288
Dylan! Onu kıracağım!

125
00:14:06,288 --> 00:14:08,123
Üçe kadar sayacağım!

126
00:14:08,123 --> 00:14:09,876
Bir! İki!

127
00:14:09,876 --> 00:14:11,918
Ben burada değilim!

128
00:14:11,918 --> 00:14:13,921
Buraya gelin sizi küçük şımarık salaklar!

129
00:14:13,921 --> 00:14:16,007
Bok. - Buraya girin!

130
00:14:18,427 --> 00:14:21,722
Lanet boynunuzu kıracağım sizi küçük salaklar, sizi!

131
00:14:44,664 --> 00:14:47,833
Koşmak.

132
00:14:50,961 --> 00:14:54,131
Hadi!

133
00:15:07,062 --> 00:15:10,274
Dylan!

134
00:15:14,529 --> 00:15:15,614
Geri dönsen iyi olur.

135
00:15:17,990 --> 00:15:19,451
Delirdin mi? - O senin peşinde değil.

136
00:15:19,451 --> 00:15:22,162
O mutfağın camını kırıp boruları patlattıktan sonra...

137
00:15:22,162 --> 00:15:25,999
Ben de bundan kurtulacağım.

138
00:15:25,999 --> 00:15:28,043
Ne yapacaksın? Ne yapacaksın?

139
00:15:29,546 --> 00:15:32,632
Bilmiyorum. Oraya geri dönmeyeceğim.

140
00:15:40,015 --> 00:15:43,352
Bende bu var.

141
00:16:59,351 --> 00:17:03,856
Ona gerçekte ne oldu? - Ona ne olduğunu biliyorsun. Kaçtı.

142
00:17:03,856 --> 00:17:07,443
Herkesin söylediği bu değil.

143
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
Ne diyorlar? Babanın onu öldürdüğünü.

144
00:17:09,111 --> 00:17:12,866
Onu öldürdü Dylan. Herkes biliyor.

145
00:17:12,866 --> 00:17:15,828
Onu kanala attı.

146
00:17:15,828 --> 00:17:17,788
Bakın, büyük bir hurdaya çıktılar. Babam Barry'yi dövdü. Kimse öldürülmedi, tamam mı?

147
00:17:17,788 --> 00:17:20,624
Peki Barry şu anda nerede? Öylece kaçıp bir daha geri dönmezdi.

148
00:17:21,124 --> 00:17:24,796
Başına bir şey gelmiş olmalı.

149
00:17:26,128 --> 00:17:27,130
Gardiner Caddesi'ndeki gecekonduda yaşıyor.

150
00:17:29,926 --> 00:17:32,011
Edna Kelly bir keresinde onunla kasabada tanışmıştı.

151
00:17:33,429 --> 00:17:35,724
Bunu neden daha önce söylemedin?

152
00:17:35,724 --> 00:17:37,852
Çünkü kimsenin bilmesini istemediğini söyledi.

153
00:17:38,102 --> 00:17:40,228
Neden gidip onunla kalmıyoruz? Bize izin verirdi.

154
00:17:41,856 --> 00:17:44,149
Bilmiyorum. Onu görmeyeli yaklaşık iki yıl oluyor.

155
00:17:44,149 --> 00:17:47,028
Zaten neden onunla kalmak istiyorsun ki?

156
00:17:47,028 --> 00:17:48,905
Başka ne yapacağız? Eve gitmek mi? - Hayır.

157
00:17:48,905 --> 00:17:52,534
Gafını mahvettiğin için mi öldürüleceksin?

158
00:17:54,286 --> 00:17:54,703
Gidiyoruz.

159
00:18:03,880 --> 00:18:07,174
Buraya gel!

160
00:18:08,175 --> 00:18:09,176
Bizi bırakın bayım!

161
00:18:11,722 --> 00:18:13,514
Ne? - Bizi bırakın bayım!

162
00:18:14,181 --> 00:18:16,852
Yolculara izin verilmiyor!

163
00:18:18,353 --> 00:18:19,771
Hadi! - Ne?

164
00:18:21,858 --> 00:18:23,567
Atla! - Aklını kaçırıyorsun. Bunu asla başaramayacaksın.

165
00:18:24,276 --> 00:18:26,905
Hadi! - Hey! HAYIR!

166
00:18:30,116 --> 00:18:31,951
Hadi ama.

167
00:18:33,244 --> 00:18:35,204
Bu iyi bir sıçrama ama bu gemiye binmenize izin verilmiyor.

168
00:18:36,539 --> 00:18:39,208
İç Su Yolları Sigorta Yönetmeliği'ne aykırıdır.

169
00:18:39,208 --> 00:18:42,004
Haydi, Dylan! - Hayır, lütfen! Artık atlama yok!

170
00:18:44,214 --> 00:18:46,092
Hadi!

171
00:18:50,138 --> 00:18:51,222
Haydi, Dylan!

172
00:18:53,224 --> 00:18:55,144
Yolcu yok!

173
00:18:55,144 --> 00:18:57,479
Zıplamak! Atlayın sizi küçük salaklar!

174
00:19:19,544 --> 00:19:22,048
Sırılsıklam olmayı mı düşündün, Dylan?

175
00:19:22,048 --> 00:19:25,009
Teşekkürler bayım. - Bana başka seçenek bırakmadın.

176
00:19:25,384 --> 00:19:28,888
Bu lokomotif mi? Ah!

177
00:19:28,888 --> 00:19:30,974
Nereye gidiyoruz? Tarak gemisini havzaya götürüyorum.

178
00:19:31,225 --> 00:19:34,687
Gardiner Sokağı'na yakın mı?

179
00:19:34,687 --> 00:19:36,772
Bilmiyorum.

180
00:19:36,772 --> 00:19:39,273
Belki. Burada sadece birkaç ay yaşıyorum.

181
00:19:39,273 --> 00:19:41,026
Yani şimdi benimle geliyor musun? Evet.

182
00:19:42,695 --> 00:19:45,739
Yolcu yok dediğini sanıyordum.

183
00:19:45,739 --> 00:19:48,660
Bunu giy. Sen benim asistanım olacaksın.

184
00:19:54,290 --> 00:19:56,292
Bir maymun yap.

185
00:19:56,292 --> 00:19:58,671
Maymun mu? Bir maymun.

186
00:19:58,671 --> 00:20:00,756
Tamam, maymunu yapacağım.

187
00:20:00,756 --> 00:20:02,800
Tamam aşkım.

188
00:20:04,135 --> 00:20:05,678
Git şunu yap.

189
00:20:15,063 --> 00:20:16,815
Tamam aşkım? Maymuna söyletiyorsun...

190
00:20:51,352 --> 00:20:52,146
Sıkı mı?

191
00:20:54,522 --> 00:20:56,984
Tamam, şimdi bırak gitsin. Bırak. Onu suya atıyorum.

192
00:21:04,366 --> 00:21:07,829
Kurtulmak! HAYIR!

193
00:21:10,372 --> 00:21:12,876
Hey!

194
00:22:12,232 --> 00:22:15,569
Ah! Sen bir piçsin!

195
00:22:21,367 --> 00:22:25,079
[Adam] Ne?

196
00:22:26,164 --> 00:22:27,832
Bunu yapamazsın. Hemen durdurun.

197
00:22:35,425 --> 00:22:39,094
Demek adın Dylan, öyle mi? - Evet.

198
00:22:39,469 --> 00:22:42,891
En iyi isim bu, değil mi?

199
00:22:42,891 --> 00:22:44,976
En iyi isim nasıl? - Bob'a benziyor.

200
00:22:45,475 --> 00:22:49,189
Bob kim? - Hadi ama. Bob Dylan.

201
00:22:49,189 --> 00:22:53,068
Kim bu? - Ne?

202
00:22:53,068 --> 00:22:56,739
O bir şarkıcı. - O bir şarkıcı değil.

203
00:22:56,739 --> 00:22:59,658
Daha çok bir müzik tanrısına benziyor.

204
00:22:59,658 --> 00:23:01,493
Bu yüzden? - Bu yüzden?

205
00:23:01,493 --> 00:23:03,537
Yani Bob Dylan gibi anılmak büyük bir şey.

206
00:23:10,378 --> 00:23:13,506
Bu yüzden?

207
00:23:13,506 --> 00:23:15,301
Bunu duy.

208
00:23:23,226 --> 00:23:26,812
♪ Emek ve kanla dolu başka bir yaşamdaydı ♪

209
00:23:27,105 --> 00:23:31,318
♪ Karanlığın bir erdem olduğu ve yolların çamurla dolu olduğu zamanlar ♪

210
00:23:31,567 --> 00:23:35,697
♪ Vahşi doğadan geldim Biçimsiz bir yaratık ♪

211
00:23:36,240 --> 00:23:40,535
♪ "İçeri gel" dedi, "fırtınadan korunmana yardımcı olacağım" ♪

212
00:23:57,638 --> 00:24:00,057
♪ 'Başka bir hayattaydı, emek ve kanla dolu bir hayattı ♪

213
00:24:00,557 --> 00:24:04,561
♪ Karanlığın bir erdem olduğu zaman Yollar çamurla doluydu ♪

214
00:24:04,561 --> 00:24:08,900
♪ Vahşi doğadan geldim Biçimsiz bir yaratık ♪

215
00:24:09,485 --> 00:24:13,822
♪ "İçeri gel" dedi, "fırtınadan korunmana yardımcı olacağım" ♪

216
00:24:20,121 --> 00:24:23,500
Bu neydi?

217
00:24:23,500 --> 00:24:25,001
♪ Ve eğer bir daha bu yoldan geçersem, emin olabilirsin ♪

218
00:24:26,461 --> 00:24:30,589
♪ Onun için her zaman elimden gelenin en iyisini yapacağım, bunun üzerine söz veriyorum ♪

219
00:24:30,589 --> 00:24:34,845
♪ Çelik gözlü ölümün ve ısınmak için savaşan adamların olduğu bir dünyada ♪

220
00:24:34,845 --> 00:24:39,142
♪ "İçeri gel" dedi, "fırtınadan korunmana yardımcı olacağım" ♪

221
00:24:44,523 --> 00:24:48,319
♪ Aramızda tek bir kelime bile konuşulmadı ♪

222
00:24:48,319 --> 00:24:50,446
♪ Çok az risk vardı ♪

223
00:24:50,446 --> 00:24:52,990
♪ O noktaya kadar her şey çözümsüz kalmıştı ♪

224
00:24:53,198 --> 00:24:57,619
♪ Her zaman güvenli ve sıcak olan bir yer hayal etmeyi deneyin ♪

225
00:24:57,619 --> 00:25:01,623
♪ "İçeri gel" dedi, "fırtınadan korunmana yardımcı olacağım" ♪

226
00:25:10,633 --> 00:25:15,056
♪ Yorgunluktan yandım, doluya gömüldüm ♪

227
00:25:15,805 --> 00:25:19,977
♪ Çalılıkların arasında zehirlendi ve yolda havaya uçtu ♪

228
00:25:20,520 --> 00:25:24,566
♪ Bir timsah gibi avlandı Mısırda perişan edildi ♪

229
00:25:24,566 --> 00:25:28,652
♪ "İçeri gel" dedi, "fırtınadan korunmana yardımcı olacağım" ♪

230
00:25:31,406 --> 00:25:32,617
İşte buradayız.

231
00:26:10,824 --> 00:26:14,245
n ♪

232
00:26:48,739 --> 00:26:52,161
Altı euro lütfen.

233
00:26:53,412 --> 00:26:54,163
Orada. Çok teşekkür ederim. Mutlu Noeller.

234
00:26:57,542 --> 00:26:59,586
Hadi, seni aptal.

235
00:27:01,212 --> 00:27:02,881
Mutlu Noeller bayım. Görüşürüz. Mutlu Noeller.

236
00:27:48,305 --> 00:27:51,642
Beğenmek? Hayır.

237
00:28:49,913 --> 00:28:53,585
♪ Kimse acı hissetmiyor ♪

238
00:28:56,003 --> 00:28:58,423
♪ Bu gece yağmurun içinde dururken ♪

239
00:29:03,721 --> 00:29:05,806
♪ Herkes biliyor ♪ - Sen bir pisliksin.

240
00:29:07,433 --> 00:29:10,059
♪ O Bebeğin yeni kıyafetleri var ♪

241
00:29:10,059 --> 00:29:13,188
♪ Ama son zamanlarda ben-- ♪

242
00:29:13,188 --> 00:29:15,899
Bildiğimiz bir şeyi çalar mısın?

243
00:29:16,900 --> 00:29:19,153
Para bile vermiyorsun.

244
00:29:19,153 --> 00:29:20,904
Kahretsin, ş-şi-şi-bok.

245
00:29:20,904 --> 00:29:22,948
Bu adamlar.

246
00:29:22,948 --> 00:29:24,826
Benimle şarkı söyler misin? - Evet, devam et.

247
00:29:25,910 --> 00:29:28,204
Hangi şarkıyı seversin?

248
00:29:28,204 --> 00:29:30,040
Bob Dylan'ı hiç duydun mu?

249
00:29:30,040 --> 00:29:32,000
Ah, evet Dylan.

250
00:29:32,000 --> 00:29:34,044
Çok güzel. - Adı Dylan.

251
00:29:34,211 --> 00:29:35,921
♪ Johnny bodrumda ilacı karıştırıyor, ben kaldırımdayım ♪

252
00:29:39,425 --> 00:29:42,888
Bunu biliyor musun?

253
00:29:42,888 --> 00:29:44,348
Tamam aşkım. Ben şarkı söylerim, sen öğrenirsin.

254
00:29:45,931 --> 00:29:49,854
♪ Yanlışlıkla şimdi ♪ Hadi bayım, bana biraz para ver.

255
00:29:49,854 --> 00:29:51,898
♪ Saat geç oluyor ♪

256
00:29:52,649 --> 00:29:54,358
♪ Annem fabrikada Ayakkabısı yok ♪

257
00:29:56,819 --> 00:30:00,908
♪ Babam ara sokakta sigortayı arıyor ♪

258
00:30:24,974 --> 00:30:28,395
Bob Dylan, sahnede canlı yayınlayın.

259
00:30:28,395 --> 00:30:31,482
Adın Bob Dylan mı? Sadece Dylan.

260
00:30:31,982 --> 00:30:33,943
Bu senin için. Gitmek zorundayım.

261
00:30:36,153 --> 00:30:38,447
10 dakikada gitar dersi. - Peki ya bizim payımız?

262
00:30:40,991 --> 00:30:42,993
Senin için para topluyordum. Benim payım nerede?

263
00:31:44,269 --> 00:31:48,648
Tek söylediği Gardiner Sokağı'ndaki bir evde oturduğuydu.

264
00:31:49,274 --> 00:31:53,069
Hangisi olduğunu nasıl bileceğiz?

265
00:31:53,069 --> 00:31:55,071
Hepsini deneyeceğiz. Bir sokakta kaç ev olabilir?

266
00:32:08,629 --> 00:32:12,216
Affedersiniz bayım. Bu bir çömelme mi?

267
00:32:12,216 --> 00:32:15,093
Bu bir çömelme mi?

268
00:32:15,093 --> 00:32:17,972
Çömelme?

269
00:32:19,557 --> 00:32:20,934
Barry Dunne'ı tanıyor musun?

270
00:32:23,102 --> 00:32:28,149
Barry Dunne orada mı? - Barry Dunne orada mı?

271
00:32:28,149 --> 00:32:31,487
Barry Dunne'ı mı?

272
00:32:31,487 --> 00:32:33,572
Barry Dunne'ı tanıyor musun?

273
00:32:35,115 --> 00:32:36,910
Barry Dunne'ı tanıyor musun? - Burada yaşıyordu.

274
00:32:39,746 --> 00:32:40,872
Yaklaşık altı ay önce onu dışarı attılar. Ne için?

275
00:32:43,708 --> 00:32:46,336
Dövüşmek.

276
00:32:46,336 --> 00:32:48,089
Nereye gittiğini biliyor musun? - Yolun karşısına geçti.

277
00:32:49,130 --> 00:32:52,133
Diğer taraftan aşağı. 68 numara sanırım.

278
00:32:54,177 --> 00:32:55,638
Teşekkürler. [ Dylan ] Güzeldi, bayım.

279
00:33:30,926 --> 00:33:34,430
Alo?

280
00:33:47,028 --> 00:33:50,238
Merhaba?

281
00:33:55,202 --> 00:33:58,289
Merhaba?

282
00:34:14,556 --> 00:34:17,226
Merhaba?

283
00:34:53,565 --> 00:34:57,569
Affedersiniz, nasılsınız? Barry Dunne orada mı yaşıyor?

284
00:34:57,569 --> 00:35:00,365
Hayır ama çocuk o dairede yaşıyor, sanırım o Barry'ydi.

285
00:35:00,365 --> 00:35:03,575
Dudağında büyük bir yara izi mi var? Evet.

286
00:35:03,575 --> 00:35:05,578
Merdivenlerde bir adamla kavga ediyordu.

287
00:35:05,578 --> 00:35:07,580
Polis onu tutuklamaya geldi. Sonra onu sokakta kutularda uyurken gördüm.

288
00:35:08,499 --> 00:35:11,919
Hangi sokak? Nehirde.

289
00:35:11,919 --> 00:35:14,046
Siz onun arkadaşları mısınız? - O benim kardeşim.

290
00:35:14,046 --> 00:35:17,049
Ah. Umarım onu ​​bulursun.

291
00:35:15,349 --> 00:35:17,893
Üzgünüm, ben... meşgulüm.

292
00:35:19,937 --> 00:35:23,442
Siktir et. İşte bu kadar.

293
00:35:23,442 --> 00:35:25,444
Haydi, aşağı inip bakıyoruz. Nehirde dedi.

294
00:35:25,902 --> 00:35:27,739
Ah, Kylie, unut gitsin, olur mu?

295
00:35:29,782 --> 00:35:31,868
Sokaklarda. Onu artık asla bulamayacağız.

296
00:35:31,868 --> 00:35:34,077
Zaten bize pek faydası yok. Kendine bir gaf bile bulamıyor.

297
00:35:34,077 --> 00:35:37,248
Belki farklı bir kişiden bahsediyordur.

298
00:35:37,248 --> 00:35:38,916
Başka bir Barry Dunne mı? - Belki ismini yanlış hatırlamıştır.

299
00:35:38,916 --> 00:35:41,545
Dudağında yara izi olduğunu söyledi. Bu o. Neden bunu itiraf etmiyorsun?

300
00:35:41,545 --> 00:35:44,922
O değil. Onu hala bulabiliriz. Ve bize yardım edecek.

301
00:35:44,922 --> 00:35:47,925
Bize yardım etmeyecek. O gitti.

302
00:35:47,925 --> 00:35:49,303
Ve eğer onu şimdi bulacağını sanıyorsan aklını kaçırıyorsun.

303
00:35:49,303 --> 00:35:51,930
Muhtemelen henüz kapıyı çalmadığımız diğer evlerden birindedir.

304
00:35:59,938 --> 00:36:03,401
Görüşürüz tatlım.

305
00:36:03,401 --> 00:36:04,944
Mmm.

306
00:36:06,489 --> 00:36:08,699
Barry Dunne orada mı?

307
00:36:15,081 --> 00:36:18,710
Kardeşini nasıl kaybedersin?

308
00:36:18,710 --> 00:36:20,587
İki yıl önce kaçtı.

309
00:36:20,587 --> 00:36:22,589
Eğer bunu yapmazsa sonunda beni öldüreceğini söyledi baba.

310
00:36:22,589 --> 00:36:24,549
ve pislik hapse girmeye değmezdi.

311
00:36:26,176 --> 00:36:28,178
Kendi babasını mı öldürecekti? Evet.

312
00:36:28,178 --> 00:36:30,013
Biz de yapacağız. O pislikten nefret ediyoruz.

313
00:36:30,013 --> 00:36:32,099
Ama hapse girersin. Bunu bir kaza gibi gösteririz.

314
00:36:32,099 --> 00:36:35,895
Zaten 18 yaşına gelene kadar seni hapse atamazlar.

315
00:36:35,895 --> 00:36:38,648
Peki kız arkadaşın? Ne düşünürdü?

316
00:36:38,648 --> 00:36:40,983
Affedersin. Barry Dunne'ı tanıyor musun? Hayır, üzgünüm.

317
00:36:42,403 --> 00:36:45,364
O benim kız arkadaşım değil.

318
00:36:45,364 --> 00:36:47,658
Peki ya annen? Onu kurtaracağım.

319
00:36:51,746 --> 00:36:55,249
Adamın sana göre biraz yaşlıydı.

320
00:36:55,249 --> 00:36:56,960
Ben eskiyi severim. Yaşlının parası var.

321
00:36:58,586 --> 00:37:01,006
Yani onu para için mi öptün? Hayır.

322
00:37:02,090 --> 00:37:04,844
Bana karşı nazik ve benim ona verecek hiçbir şeyim yok. Sadece öpücükler.

323
00:37:09,223 --> 00:37:13,018
Öpüştüğünde ya verirsin ya da alırsın.

324
00:37:23,906 --> 00:37:27,033
Görmek?

325
00:37:27,033 --> 00:37:28,619
Senin için.

326
00:37:30,036 --> 00:37:32,122
Sana şans veriyorum.

327
00:38:04,073 --> 00:38:07,912
Barry Dunne'ı tanıyor musunuz? Onu tanımıyorum.

328
00:38:17,798 --> 00:38:21,134
Barry Dunne'ı tanıyor musun?

329
00:38:29,100 --> 00:38:32,980
Onu tanımıyordular. O gitti, Kylie.

330
00:38:32,980 --> 00:38:36,108
Ben etrafta olmadan asla kendine bakamazdı.

331
00:38:36,108 --> 00:38:39,111
Haydi, akşam yemeği yiyelim. Başka param kalmadı.

332
00:38:39,111 --> 00:38:42,114
Bir sürü şeyin olduğunu sanıyordum. Yaptım ama harcadık değil mi?

333
00:38:42,114 --> 00:38:45,202
O kanayan tekerlekli arabalar ucuza gelmedi, biliyorsun.

334
00:38:46,662 --> 00:38:48,121
Eve gitme zamanı geldi. - Eve gitmiyorum Dylan.

335
00:38:50,625 --> 00:38:53,126
Ve beni burada bırakmayacağına söz vermiştin.

336
00:38:53,126 --> 00:38:55,088
Bunu asla söylemedim. - Yaptın ve eğer şimdi gidersen sadece bir pisliksin.

337
00:38:55,088 --> 00:38:58,633
Öldürülecek olan benim. Neden bu kadar endişelendiğini bilmiyorum.

338
00:38:58,633 --> 00:39:01,302
Ablanın mı? Ah, ne olmuş yani.

339
00:39:01,302 --> 00:39:03,137
Artık kaçtığımız için ikimizin de başı dertte.

340
00:39:03,137 --> 00:39:05,599
Seni geri almaktan memnun olacaklar. Harika olacaksın.

341
00:39:05,599 --> 00:39:07,852
Kaçtığımızı sanıyordum. Benimle kalacağını söylediğini sanıyordum...

342
00:39:07,852 --> 00:39:11,106
seni babandan kurtardıktan sonra sana taş atacağım.

343
00:39:11,106 --> 00:39:13,733
Eğer buna geri dönmek istiyorsan evinden defolup git Dylan. Barry'yi bulacağım.

344
00:39:13,733 --> 00:39:17,362
Ve ne yaparsan yap o kahrolası kip'e geri dönmeyeceğim.

345
00:39:17,362 --> 00:39:21,075
Barry'yi tanımıyorsun bile. O kaçtığında sen sadece sekiz yaşındaydın.

346
00:39:21,075 --> 00:39:23,410
Neyi sevdiğini söyle. Geri dönmeyeceğim.

347
00:39:23,410 --> 00:39:26,622
Ama açlıktan ölüyorum. - Bir şey çal.

348
00:39:27,123 --> 00:39:29,584
Eve gitmeliyiz.

349
00:39:30,376 --> 00:39:31,961
İyi. Evine git, seni piç.

350
00:39:31,961 --> 00:39:34,171
İyi. Yapacağım.

351
00:39:54,694 --> 00:39:57,948
Bu gece burada mı uyuyorsun? [ Adam ] Sen delisin.

352
00:39:57,948 --> 00:40:00,658
29 euroya ulaştığım anda pansiyona gideceğim.

353
00:40:03,662 --> 00:40:06,790
Bozukluğun var mı?

354
00:40:06,790 --> 00:40:08,834
Barry Dunne'ı tanıyor musun?

355
00:40:08,834 --> 00:40:10,837
DSÖ? Hiçbir şey.

356
00:40:14,256 --> 00:40:18,386
İşte, kaybolacak mısın? Beni tarzımla kısıtlıyorsun.

357
00:40:18,386 --> 00:40:22,349
Sen orada o ceketin içinde otururken kimse bana bir şey vermez.

358
00:40:22,349 --> 00:40:25,561
Kapa çeneni, sen. Giydiğin o uzun boyunduruktan daha iyi.

359
00:40:26,394 --> 00:40:30,066
Nasıl gidiyor? Elbette.

360
00:40:30,066 --> 00:40:32,318
Bana aldırma. Merhaba Joe.

361
00:40:32,318 --> 00:40:35,237
Bu gece kalacak bir yerin var mı? Ailen nerede?

362
00:40:35,237 --> 00:40:38,909
Güzel, sıcak bir çorbamız var.

363
00:40:38,909 --> 00:40:40,452
Biz sana birkaç soru sorarken biraz içmek ister misin?

364
00:40:40,452 --> 00:40:43,081
Bırakın onu çocuklar. Harika biri. Bana arkadaşlık ediyor.

365
00:40:43,081 --> 00:40:46,209
Eğer bilgilerinizi alırsak bu gece bir yatak bulmanıza yardımcı olabiliriz.

366
00:40:46,209 --> 00:40:49,170
Beni evime gönder demek istiyorsun. Sana hiçbir şey söylemiyorum.

367
00:40:49,170 --> 00:40:52,632
Neyse yine de biraz çorba iç.

368
00:40:52,632 --> 00:40:55,135
Adınız ne? Ben Catherine'im.

369
00:40:55,343 --> 00:40:57,720
Ah, bak, ben varım baba.

370
00:41:43,312 --> 00:41:46,733
n

371
00:41:46,733 --> 00:41:48,693
Her zaman sana küfredecek birileri vardır, biliyor musun?

372
00:41:48,693 --> 00:41:50,445
Sadece iyi olduklarını bilmek istiyoruz, Adrian.

373
00:41:50,445 --> 00:41:52,572
Kylie'nin annesi Carol Anne kurdeleler takmış.

374
00:41:52,572 --> 00:41:54,490
Etrafta dolaşan bunca sapık varken,

375
00:41:54,490 --> 00:41:56,285
ve o küçük kızın geçen hafta Cabra'da kaybolması.

376
00:41:56,285 --> 00:41:58,327
Biliyorum. Bu akşam nasıl hissettiğini ancak hayal edebiliyorum.

377
00:41:58,327 --> 00:42:01,330
Dylan'ın babasına sorabilir miyim? Noel'e değil mi? Nasılsın Noel?

378
00:42:01,330 --> 00:42:03,709
N[ Noel Radyoda ] Aynen öyle. Nasılsın? Çok teşekkür ederim Noel.

379
00:42:03,709 --> 00:42:06,003
FM 104.n'ye hoş geldiniz

380
00:42:06,003 --> 00:42:08,422
Dublin halkının kalpleri bu gece sizinle.

381
00:42:08,422 --> 00:42:11,092
n

382
00:42:11,092 --> 00:42:13,595
Daha önce böyle bir şey oldu mu? - Hayır, asla.

383
00:42:13,595 --> 00:42:17,057
Peki bugün nasıl olduğunu düşünüyorsun?

384
00:42:17,057 --> 00:42:19,392
Dürüst olmak gerekirse Adrian, bu sabah onunla birkaç kez ters konuştuk.

385
00:42:19,392 --> 00:42:22,520
Sanırım çocuk bunun için benden intikam almaya karar verdi.

386
00:42:22,520 --> 00:42:25,024
Bunun hiçbir önemi yok Adrian.

387
00:42:25,024 --> 00:42:26,525
Bu umurumuzda değil. Onun artık evde olmasını istiyoruz.

388
00:42:26,525 --> 00:42:29,487
Pekala, bir saniyeliğine arkadaşlarına odaklanayım.

389
00:42:29,487 --> 00:42:31,655
Nereye gitmiş olabileceğine dair bir fikirleri var mıydı?

390
00:42:31,655 --> 00:42:33,784
nOnun hiç arkadaşı yok.

391
00:42:33,784 --> 00:42:35,367
Hiç arkadaşı yok mu? 11 yaşındaki çocukların hepsinin arkadaşı var.

392
00:42:35,367 --> 00:42:37,662
Hayır, yapmıyor. Bütün zamanını tek başına geçiriyor Adrian.

393
00:42:37,662 --> 00:42:40,373
bu bilgisayar oyunlarını oynuyorum.

394
00:42:40,373 --> 00:42:42,251
Buradaki çocuklar ona zor anlar yaşatıyor çünkü çok sessiz.

395
00:42:42,251 --> 00:42:44,837
Bu akşam burada duyduğuma göre...

396
00:42:44,837 --> 00:42:46,839
sonunda Kylie adındaki bu genç kızda bir arkadaş buldu ve birlikte gitti.

397
00:42:46,839 --> 00:42:49,382
Üçüncü hatta nAnita'yı çağırayım.

398
00:42:49,382 --> 00:42:52,178
FM 104'tesin Anita.nNasılsın?

399
00:42:52,178 --> 00:42:54,597
O aileyi tanıyorum ve çocuğun kaçmasına şaşmamalı.

400
00:42:54,597 --> 00:42:57,391
Ağabeyi iki yıl önce kaçtı ve bir daha geri dönmedi.

401
00:42:57,391 --> 00:42:59,393
Sen kimsin? Beni tanımıyorsun!

402
00:42:59,393 --> 00:43:01,313
Çimlerdeki herkes senin sarhoş olduğunu görüyor...

403
00:43:01,313 --> 00:43:03,274
Lanet çocuklarını terörize ediyorsun - Dilin kusura bakma, Adrian.

404
00:43:03,274 --> 00:43:05,818
Dylan'dan birkaç yaş büyük çok tatlı bir oğlu vardı ve onu evden kovmuştu.

405
00:43:09,530 --> 00:43:13,243
n

406
00:44:32,661 --> 00:44:36,041
Hey!

407
00:44:37,500 --> 00:44:37,542
Hey!

408
00:44:57,272 --> 00:45:00,859
Kylie. Kylie.

409
00:45:00,859 --> 00:45:03,528
Kapa çeneni, olur mu?

410
00:45:03,528 --> 00:45:05,156
Ne yapıyorsun? O adam senin peşinde.

411
00:45:05,156 --> 00:45:06,824
Kapa çeneni, yoksa bizi yakalatacaksın.

412
00:45:06,824 --> 00:45:09,077
Saklamak.

413
00:45:11,663 --> 00:45:15,083
Yüzünü görüyorum!

414
00:45:15,083 --> 00:45:16,584
Yalan söylüyor. Yüzümüzü nasıl görebilir? Zifiri karanlık.

415
00:45:16,584 --> 00:45:18,921
Hayır. Onlar böyle konuşuyorlar.

416
00:45:18,921 --> 00:45:21,173
Demek yüzümü gördüğünü söyledi.

417
00:45:23,050 --> 00:45:26,720
Seni bir daha görürsem küçük kız, polisi ararım!

418
00:45:29,556 --> 00:45:31,268
Kıpırdama.

419
00:45:45,574 --> 00:45:48,911
Bir dahaki sefere seni yakalarım.

420
00:45:55,085 --> 00:45:58,588
Bir dahaki sefere seni yakalarım.

421
00:46:07,639 --> 00:46:11,060
Zor gidiyor.

422
00:46:11,060 --> 00:46:12,937
Biliyorum, evet. Üzgünüm.

423
00:46:13,230 --> 00:46:15,608
Ne düşünüyorsun? Bilmiyorum.

424
00:46:17,026 --> 00:46:19,028
Benim hakkımda mı?

425
00:46:19,028 --> 00:46:20,487
Hayır, bilmiyorum. Kendi kendine böyle gidiyor.

426
00:46:20,487 --> 00:46:22,614
Evet biliyorum.

427
00:46:23,616 --> 00:46:25,452
Nereden biliyorsunuz?

428
00:46:26,660 --> 00:46:28,371
Amcam kendininkini ağzıma sokmamı sağladı.

429
00:46:29,497 --> 00:46:32,375
Ne?

430
00:46:32,375 --> 00:46:34,587
Ona izin mi verdin?

431
00:46:34,587 --> 00:46:36,004
O kadar korktum ki, bana söylediğini yaptım.

432
00:46:36,464 --> 00:46:38,631
Neden birine söylemedin?

433
00:46:39,883 --> 00:46:41,594
Bana inanmayacaklarını söyledi.

434
00:46:47,767 --> 00:46:51,271
Geri dönmeyeceğim.

435
00:46:51,687 --> 00:46:53,523
Tamam aşkım.

436
00:48:01,763 --> 00:48:05,685
Sıcak rulolarınız var mı? Paran var mı?

437
00:48:07,854 --> 00:48:10,815
Paran yok mu? Hayır.

438
00:49:40,579 --> 00:49:44,291
Sokak çalgıcısının sana verdiği resim nerede?

439
00:49:59,809 --> 00:50:02,979
Bu o. DSÖ?

440
00:50:02,979 --> 00:50:04,855
Adamın Bob Dylan.

441
00:50:05,398 --> 00:50:06,857
Hadi.

442
00:50:08,859 --> 00:50:09,902
Hey bayım, siz Bob Dylan mısınız?

443
00:50:15,867 --> 00:50:17,369
Sen kimsin? Kylie Lawless.

444
00:50:18,580 --> 00:50:19,955
Adı Dylan.

445
00:50:21,873 --> 00:50:23,626
Evet?

446
00:50:23,626 --> 00:50:25,086
Güzel ismin var, Dylan.

447
00:50:25,670 --> 00:50:27,463
Peki ne yapıyorsunuz çocuklar?

448
00:50:29,633 --> 00:50:33,470
Dışarı çıkmak için biraz geç. Biz kaçmanın peşindeyiz.

449
00:50:33,470 --> 00:50:36,307
Ah evet? - Evet.

450
00:50:37,057 --> 00:50:38,892
Bu duyguyu biliyorum.

451
00:50:40,561 --> 00:50:42,104
Yapıyor musun?

452
00:50:42,104 --> 00:50:43,981
Hayatım boyunca kaçtım.

453
00:50:45,899 --> 00:50:48,194
Neyden kaçıyorsun?

454
00:50:48,194 --> 00:50:50,405
Çoğunlukla kendim.

455
00:50:52,700 --> 00:50:56,077
Herkes gibi sanırım.

456
00:50:59,039 --> 00:51:02,878
Otuz saniye Bay Dylan.

457
00:51:05,881 --> 00:51:06,590
Kylie, Dylan, bira ister misiniz?

458
00:51:09,384 --> 00:51:11,887
Evet lütfen.

459
00:51:13,764 --> 00:51:16,933
Unutma evlat.

460
00:51:16,933 --> 00:51:18,603
Önce bayanlar.

461
00:51:21,938 --> 00:51:23,940
Mutlu Noeller.

462
00:51:45,924 --> 00:51:49,511
Hey, Bob Dylan bize bir bira aldı.

463
00:52:00,982 --> 00:52:05,319
♪ Bir mezarlık kadını var, biliyorsun, o ♪

464
00:52:06,655 --> 00:52:09,990
n ♪ Çocuklarımı koruyor ♪

465
00:52:09,990 --> 00:52:12,619
♪ Ama benim duygulu annem onu bilirsin ♪

466
00:52:12,619 --> 00:52:15,455
n ♪ Beni saklıyor ♪

467
00:52:15,455 --> 00:52:17,332
Sen bir pisliksin.♪ O bir hurdalık meleği ve o ♪

468
00:52:17,332 --> 00:52:19,961
Teşekkürler oğlum. Ben senin lanet oğlun değilim.

469
00:52:19,961 --> 00:52:21,963
Yatma saatin geçmedi mi?

470
00:52:21,963 --> 00:52:23,548
Herkesinkini geçti. İnsanlar seni duyabiliyorken neden çalmıyorsun?

471
00:52:23,548 --> 00:52:26,009
Çünkü sen bir pisliksin.

472
00:52:26,009 --> 00:52:27,636
Bob Dylan'ı tanımıyor musun?

473
00:52:27,636 --> 00:52:29,345
Kim o? O lanet olası bir müzik tanrısı, sizi salak amcıklar!

474
00:52:30,764 --> 00:52:34,268
Yoo-hoo!

475
00:52:34,560 --> 00:52:37,020
♪ Boru hattı bozulduğunda ve ben ♪

476
00:52:39,022 --> 00:52:42,610
n ♪ Nehir köprüsünde kayboldum ♪

477
00:52:42,610 --> 00:52:45,112
♪ Otoyolda tamamen yıkıldım ve ♪

478
00:52:45,112 --> 00:52:48,032
♪ Suyun kenarında duruyorum ♪

479
00:53:58,651 --> 00:54:02,112
Bir kutu çikolata ister misin?

480
00:54:02,112 --> 00:54:03,573
Evet. Ben çikolataların hepsini çıkaracağım, sen de kutuyu alabilirsin.

481
00:54:03,573 --> 00:54:07,117
Ben bunu düşünmezdim bile ama sen düşünürdün.

482
00:54:07,117 --> 00:54:10,413
Sadece kutuları alıyorum. Çıkar onları.

483
00:54:10,413 --> 00:54:13,208
Bütün kutuları alın!

484
00:54:13,208 --> 00:54:16,796
Ah evet! Ah! Ah evet!

485
00:55:08,894 --> 00:55:12,188
Aman Tanrım.

486
00:55:12,188 --> 00:55:14,357
Çuvalcı.

487
00:55:14,357 --> 00:55:16,068
Kapa çeneni, Kylie. Mısın? Sana çuvalcıdan bahsetmiştim zaten.

488
00:55:16,068 --> 00:55:18,738
Bir daha onun hakkında konuşursan evime giderim.

489
00:55:18,738 --> 00:55:20,656
Neden? Seni korkutuyor muyum?

490
00:55:20,656 --> 00:55:22,408
Kendini korkutuyorsun.

491
00:55:22,408 --> 00:55:24,077
Bakın aşağıda bir sürü kutu var.

492
00:55:26,079 --> 00:55:28,123
Onları altına girmek için kullanabiliriz. Bütün ayyaşlar böyle yapar.

493
00:55:41,095 --> 00:55:45,224
Onu nasıl öldürürsün? Yetişkin bir adamı öldürmek kolay değil Dylan.

494
00:55:45,224 --> 00:55:48,603
Özellikle de silahın yoksa.

495
00:55:48,603 --> 00:55:50,229
Onu bıçaklardım. Bıçaklamak onu öldürmez.

496
00:55:50,229 --> 00:55:52,441
O halde çekiçle kafasına vuracağım. Evet, elbette isterdin.

497
00:55:52,441 --> 00:55:56,029
Veya banyo penceresinden kafasına bir şey düşürebilir.

498
00:55:56,029 --> 00:55:58,156
Neyi düşürürdün? Bir saksı.

499
00:55:58,156 --> 00:56:00,366
Bu onu öldürmez. Bu onu sadece birkaç saatliğine bayıltacaktı.

500
00:56:00,366 --> 00:56:02,911
Bayıldığı zaman onu öldürürdüm.

501
00:56:02,911 --> 00:56:04,579
Baygın durumdayken onu nasıl öldürürsün?

502
00:56:04,579 --> 00:56:06,247
Boğazının üstüne çıkıp burnunu tutardım.

503
00:56:06,247 --> 00:56:08,625
Peki ya ağzı?

504
00:56:08,625 --> 00:56:10,251
Bu işe yaramaz çünkü onun boğazına basacağım.

505
00:56:14,048 --> 00:56:17,551
Çok geç saatte dışarıdasın. - Bu yüzden?

506
00:56:17,551 --> 00:56:19,679
Çalışıyor musun? - Ne?

507
00:56:20,721 --> 00:56:23,225
Bir gezintiye çıkmak ister misin?

508
00:56:24,266 --> 00:56:25,894
Hayır.

509
00:56:29,439 --> 00:56:33,276
Sana ne dediler? - Hiçbir şey.

510
00:56:36,280 --> 00:56:39,784
Dylan! Dylan! Dylan!

511
00:56:40,243 --> 00:56:43,830
Dylan! Çekilin... Çekilin ondan!

512
00:56:43,830 --> 00:56:45,290
HAYIR!

513
00:56:45,290 --> 00:56:47,291
Dylan! Devam et!

514
00:56:48,376 --> 00:56:50,629
Gitmek!

515
00:57:23,331 --> 00:57:27,377
Polisler! Polisler! İndir şu lanet kafanı!

516
00:57:31,882 --> 00:57:35,261
Yardım! Bana yardım et!

517
00:57:35,261 --> 00:57:37,638
Yardım!

518
00:57:37,638 --> 00:57:38,931
Devam et!

519
00:57:39,640 --> 00:57:42,685
Yardım!

520
00:57:42,685 --> 00:57:44,479
Aşağı dedim!

521
00:57:46,522 --> 00:57:47,983
Lanet olası çocuğu at!

522
00:57:52,196 --> 00:57:55,491
Bırak beni! - Yardım!

523
00:57:55,491 --> 00:57:58,452
Kahretsin!

524
00:57:58,953 --> 00:58:00,789
Yardım!

525
00:58:03,458 --> 00:58:05,376
Yardım!

526
00:58:06,128 --> 00:58:08,380
Gitmek! Gitmek! Devam et!

527
00:58:08,380 --> 00:58:09,882
Yardım!

528
00:58:14,387 --> 00:58:16,764
HAYIR! HAYIR!

529
00:58:17,598 --> 00:58:19,809
Kenara çekil!

530
00:58:20,310 --> 00:58:22,394
Bırak beni!

531
00:58:23,437 --> 00:58:25,273
Ah! Durmak!

532
00:58:27,943 --> 00:58:31,322
Bırak beni!

533
00:58:31,322 --> 00:58:32,949
Orada kal! Orada kal!

534
00:58:39,413 --> 00:58:42,458
Yardım!

535
00:58:45,419 --> 00:58:48,549
Seni bok!

536
00:58:53,512 --> 00:58:57,432
Yüzünü gördüm. - Önemli değil.

537
00:58:57,432 --> 00:59:00,186
Neden?

538
00:59:00,186 --> 00:59:01,980
Çünkü kimseye söyleyemeyeceksin...

539
00:59:01,980 --> 00:59:04,400
siyah bir çuvalın içinde kanalın dibinde yatarken.

540
00:59:14,201 --> 00:59:17,454
Dylan!

541
00:59:17,454 --> 00:59:22,127
Ah!

542
00:59:29,467 --> 00:59:32,596
Dylan!

543
00:59:32,596 --> 00:59:34,472
Aah!

544
00:59:35,349 --> 00:59:37,310
Burada neler oluyor?

545
00:59:39,604 --> 00:59:41,898
Vay! Mike!

546
00:59:42,941 --> 00:59:44,609
Şu lanet çocukları buradan çıkarın!

547
00:59:57,497 --> 01:00:00,835
Ne oluyor?

548
01:00:26,029 --> 01:00:29,532
Sorun değil. Biz iyiyiz.

549
01:00:47,386 --> 01:00:50,597
Bunu nasıl yaptın?

550
01:00:50,597 --> 01:00:52,849
Sadece gözlerimi kapattım ve devam ettim. Sana vermem gereken tek şey buydu.

551
01:00:54,685 --> 01:00:57,146
Sen ne?

552
01:00:57,981 --> 01:00:59,565
Öpücük.

553
01:00:59,565 --> 01:01:01,360
Hayır, seni aptal. Arabaya asılıyorum.

554
01:01:01,360 --> 01:01:04,654
Bunu nasıl yaptın? Ah.

555
01:01:04,654 --> 01:01:06,656
Sadece gözlerimi kapattım ve devam ettim.

556
01:01:08,659 --> 01:01:10,202
Bu şimdiye kadar gördüğüm en iyi şeydi.

557
01:01:13,540 --> 01:01:14,957
Kanala düşmenden bile daha iyi.

558
01:01:20,005 --> 01:01:23,049
Öpücüğün nasıldı, salak?

559
01:01:28,596 --> 01:01:31,934
Artık sen benimsin dostum.

560
01:01:31,934 --> 01:01:33,602
Biliyorum.

561
01:01:33,602 --> 01:01:35,439
Bundan sonra seni asla bırakmayacağım.

562
01:02:02,633 --> 01:02:05,929
Vay! Evet!

563
01:02:10,351 --> 01:02:13,563
Kylie.

564
01:02:13,563 --> 01:02:14,646
Ne?

565
01:02:15,856 --> 01:02:17,275
Sanırım o çocuk çuvalcıydı.

566
01:02:17,275 --> 01:02:19,652
Çuvalcı diye bir şeyin olmadığını söylediğini sanıyordum.

567
01:02:19,652 --> 01:02:21,655
Beni çuvalın içinde bir kanala atacağını söyledi.

568
01:02:21,655 --> 01:02:24,157
Çuvalcı seni kanala atmaz Dylan. Seni parçalıyor.

569
01:02:24,157 --> 01:02:27,411
Üstelik çuvalcı da olamazdı. Bir arkadaşı vardı.

570
01:02:27,411 --> 01:02:30,373
Çuvalcının arkadaşı yok.

571
01:02:30,373 --> 01:02:31,957
Evet biliyorum. Sadece seninle konuşuyorum.

572
01:02:31,957 --> 01:02:34,669
İkisi sadece mickey'leriyle oynayan pis yaşlı pisliklerdi.

573
01:02:34,669 --> 01:02:38,256
tıpkı diğer pis herif gibi.

574
01:02:38,256 --> 01:02:41,426
Geri dönmeyeceğiz, değil mi? Ondan sonra bile mi?

575
01:02:41,426 --> 01:02:43,720
Özellikle bundan sonra. Bu sadece birbirimize göz kulak olabileceğimizi gösteriyor.

576
01:02:44,304 --> 01:02:47,891
Barry'nin yaptığını yap, asla eve gitme.

577
01:02:47,891 --> 01:02:50,228
Barry'nin yaptığını mı yaptın? Bakın başına ne geldi. Sokak kanları onu yuttu.

578
01:02:52,687 --> 01:02:54,357
Birbirimize göz kulak olabiliriz.

579
01:02:56,610 --> 01:02:58,654
Yine de haklıydın. Şeytan yok.

580
01:03:00,696 --> 01:03:03,825
Sadece insanlar.

581
01:03:23,763 --> 01:03:27,643
Sadece bekleyin ve onları düzleştireceğim.

582
01:03:27,643 --> 01:03:29,645
Harika. Sadece bir saniyeliğine gözlerimi kapatmam gerekiyor.

583
01:03:29,645 --> 01:03:32,649
Annem her zaman bunu söyler.

584
01:03:32,649 --> 01:03:34,359
Ama sonra yine de uykuya dalıyor.

585
01:03:38,488 --> 01:03:42,075
Yanıma uzan, olur mu?

586
01:03:46,747 --> 01:03:50,126
Sidik kokusu.

587
01:03:52,795 --> 01:03:56,757
Beni kurtardığın için teşekkürler. İlk önce beni kurtardın.

588
01:03:56,757 --> 01:03:59,886
Ve seni tekrar kurtaracağım.

589
01:03:59,886 --> 01:04:02,431
Ve seni tekrar kurtarırdım.

590
01:04:02,431 --> 01:04:05,601
Bir dahaki sefere o piç Maurice yanıma geldiğinde,

591
01:04:05,601 --> 01:04:07,895
Onun taşaklarını keseceğim.

592
01:04:07,895 --> 01:04:10,189
Yapacağını biliyorum. Sana yardım edeceğim.

593
01:04:31,546 --> 01:04:34,716
Kyl mı?

594
01:05:29,483 --> 01:05:32,861
Ne? Nedir?

595
01:05:34,656 --> 01:05:36,116
Neler oluyor?

596
01:05:36,116 --> 01:05:37,867
Nedir o, fare mi?

597
01:05:39,035 --> 01:05:40,912
Biraz saçmalık.

598
01:06:05,607 --> 01:06:08,900
O mu?

599
01:06:08,900 --> 01:06:10,403
Hayır. Ama öyle de olabilir.